1
00:00:08,827 --> 00:00:10,034
היא מתלבשת כמוני,

2
00:00:10,035 --> 00:00:11,654
היא עושה את שיערה כמוני
והכל.

3
00:00:11,655 --> 00:00:13,136
אוו, הייתי צריך לנצח
התחת שלה כשהיא נשברה

4
00:00:13,137 --> 00:00:15,206
לתוך הבית שלך באותו לילה.

5
00:00:15,344 --> 00:00:16,394
רגע, מה?

6
00:00:16,448 --> 00:00:18,793
[זאק] בעבר
זאטימה...

7
00:00:18,896 --> 00:00:20,036
האפרוח הזה לא משוחרר.

8
00:00:20,068 --> 00:00:21,118
כן, היא כן.

9
00:00:21,172 --> 00:00:22,827
אבל יש לי משהו לתחת שלה.

10
00:00:22,931 --> 00:00:24,275
אני יודע שהכלבה הזו לא...

11
00:00:24,379 --> 00:00:26,344
[מוזיקה מתוחה]

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,344
אני יודע מתי מישהו משקר,

13
00:00:30,448 --> 00:00:33,379
ואתה משקר
על משהו גדול.

14
00:00:33,482 --> 00:00:36,241
[מוזיקה מותחת]

15
00:00:38,379 --> 00:00:40,249
[איש] הנה אנחנו הולכים
להפסקה אחי.

16
00:00:40,843 --> 00:00:43,447
לאט,
לקחת את הזמן שלך.

17
00:00:43,448 --> 00:00:45,206
אני מסתדר טוב, אני טוב.

18
00:00:45,310 --> 00:00:46,448
מה קורה?

19
00:00:47,931 --> 00:00:49,620
היי.

20
00:00:49,724 --> 00:00:51,413
מ"מ-מ"מ, מ"מ-מ"מ, מ"מ-מ"מ,
לא היום.

21
00:00:51,414 --> 00:00:52,792
אה-אה, אין לי זמן לזה
היום.

22
00:00:52,793 --> 00:00:54,137
אה-הא. קדימה.

23
00:00:54,138 --> 00:00:55,861
בנאדם, חשבנו
אתה לא באת, בנאדם.

24
00:00:55,862 --> 00:00:57,240
היו לי דברים מטורפים לתינוקות לעשות,
אחי.

25
00:00:57,241 --> 00:00:59,172
- בנאדם.
- אל תתחיל.

26
00:00:59,173 --> 00:01:00,378
תראה, בסדר, אני לא.

27
00:01:00,379 --> 00:01:01,757
תראה, היי, קדימה, תתחיל.

28
00:01:01,758 --> 00:01:02,792
לך תחליף, לך תחליף.

29
00:01:02,793 --> 00:01:03,873
אני לא צריך לשנות.

30
00:01:03,896 --> 00:01:05,172
אתה הולך להכות את הנציגים האלה?

31
00:01:05,173 --> 00:01:06,585
אני הולך להכות את הנציגים האלה
בחולצה הזו.

32
00:01:06,586 --> 00:01:07,550
אני חייב ללכת.
- בסדר.

33
00:01:07,551 --> 00:01:08,601
- בסדר.
אתה בטוח?

34
00:01:08,689 --> 00:01:10,679
- חיובי אחי.
אני יכול לחכות עד הבית, ילד.

35
00:01:12,689 --> 00:01:13,739
קדימה.

36
00:01:13,758 --> 00:01:15,931
בוא נלך, בוא נלך.
קוצץ, קוצץ!

37
00:01:16,034 --> 00:01:17,124
הנה אנחנו הולכים.
- קדימה.

38
00:01:17,137 --> 00:01:18,275
תשמור על הראש שלך.

39
00:01:18,379 --> 00:01:20,034
אתה חייב לשמור על הראש שלך.

40
00:01:20,137 --> 00:01:21,275
הנה לך.

41
00:01:21,379 --> 00:01:23,724
- בסדר, קדימה.
- קדימה, תן לי.

42
00:01:23,827 --> 00:01:27,205
אֶחָד! אני אספור את הנציג הזה.

43
00:01:27,206 --> 00:01:28,793
דוּ! הנה הוא.

44
00:01:28,931 --> 00:01:31,758
שְׁלוֹשָׁה! ארבע!

45
00:01:31,896 --> 00:01:34,034
חָמֵשׁ! חזה למעלה.

46
00:01:34,137 --> 00:01:35,413
קדימה. חָמֵשׁ!

47
00:01:35,517 --> 00:01:38,620
הנה אנחנו הולכים. שֵׁשׁ!

48
00:01:38,758 --> 00:01:41,103
שבע! זה הילד שלי.

49
00:01:41,206 --> 00:01:43,034
שְׁמוֹנֶה! קדימה.

50
00:01:43,137 --> 00:01:44,517
תֵשַׁע! בוא נלך, בוא נלך!

51
00:01:44,620 --> 00:01:46,310
קום,
קום, קום!

52
00:01:46,311 --> 00:01:47,792
עֶשֶׂר! קדימה, קדימה, קדימה!

53
00:01:47,793 --> 00:01:49,724
עֶשֶׂר! אה, כן.

54
00:01:49,827 --> 00:01:51,103
נכון.

55
00:01:51,241 --> 00:01:53,103
וואו!

56
00:01:53,206 --> 00:01:54,256
תפסיק לגעת בי.

57
00:01:54,344 --> 00:01:56,827
- מה לא בסדר איתך?
- מה?

58
00:01:56,828 --> 00:01:58,861
אתה התנהגת ככה
מאז שהגענו לכאן.

59
00:01:58,862 --> 00:02:00,517
רק עושה הכי הרבה, ב.

60
00:02:00,655 --> 00:02:01,724
אני מרגיש טוב.

61
00:02:01,827 --> 00:02:03,551
אף אחד לא שאל אותך איך אתה מרגיש.

62
00:02:03,655 --> 00:02:06,931
כן, אתה מתנהג כמו זין.
- מה?

63
00:02:07,034 --> 00:02:08,240
אתה יודע, תרנגולת זכר.

64
00:02:08,241 --> 00:02:09,586
זין.

65
00:02:09,587 --> 00:02:11,447
אם לא תשהה
שבמכון הכושר הזה עכשיו-

66
00:02:11,448 --> 00:02:13,379
אני מרגיש טוב, בסדר?
אני כמוך עכשיו.

67
00:02:13,380 --> 00:02:15,309
סוף סוף השגתי את הנשים
של חיי בבדיקה.

68
00:02:15,310 --> 00:02:16,723
אני מרגיש שאני בפסגה
של העולם.

69
00:02:16,724 --> 00:02:17,619
אף אחד לא יכול לעצור אותי.

70
00:02:17,620 --> 00:02:18,550
[זאק] היי, היי, היי!

71
00:02:18,551 --> 00:02:20,275
בנאדם, פשוט תירגע, אחי.

72
00:02:20,379 --> 00:02:22,448
היי, אם לא תירגע,
אנחנו עוזבים.

73
00:02:22,551 --> 00:02:25,517
אתה לא רואה את כל אלה
כושים גדולות כאן?

74
00:02:25,620 --> 00:02:27,610
היי, תראה אותי, תראה אותי.
- מה קורה?

75
00:02:29,586 --> 00:02:32,000
לקחת משהו, נכון?
- אה, כן.

76
00:02:32,103 --> 00:02:34,862
קיבלתי את אלה חדשים
כדורי טסטוסטרון.

77
00:02:34,965 --> 00:02:36,965
אה, כן.

78
00:02:37,068 --> 00:02:38,413
כמה לקחתם?

79
00:02:38,517 --> 00:02:41,000
כתוב שש כל שעתיים.

80
00:02:41,137 --> 00:02:42,344
אה, כן.

81
00:02:45,827 --> 00:02:47,586
אתם רוצים כמה כאלה?

82
00:02:47,689 --> 00:02:50,827
כושי, כתוב
"שניים כל 24 שעות."

83
00:02:56,034 --> 00:02:58,034
אה.

84
00:02:58,172 --> 00:03:00,655
קראתי לא נכון,
קראתי לא נכון.

85
00:03:00,758 --> 00:03:02,551
קראת לא נכון?

86
00:03:02,655 --> 00:03:05,931
איך היית קורא את זה לא נכון
ופשוט להוסיף את השניים וזה?

87
00:03:06,068 --> 00:03:07,508
נעלם. היית יכול למות, אחי.

88
00:03:07,586 --> 00:03:09,724
הלכת אחי.

89
00:03:09,725 --> 00:03:10,861
אה, שתוק, בנאדם.

90
00:03:10,862 --> 00:03:12,171
אתה מתנהג כמו
אמא שלי כרגע.

91
00:03:12,172 --> 00:03:13,723
מישהו צריך
ללכת הפוך שלך...

92
00:03:13,724 --> 00:03:15,516
למען האמת,
אתה רוצה שאקבל את לורי הזקנה?

93
00:03:15,517 --> 00:03:17,724
לא, אני מתכוון, לא, בבקשה.
- כן, כן.

94
00:03:17,862 --> 00:03:20,034
אה, אתה הבאת
טסטוסטרון.

95
00:03:20,137 --> 00:03:21,337
[זאק] תפסיק לגעת בי!

96
00:03:21,338 --> 00:03:22,412
אתה רואה מה אני אומר?

97
00:03:22,413 --> 00:03:24,223
אנחנו מחפשים
לזכרי טיילור?

98
00:03:25,183 --> 00:03:28,585
[זאק] מה הם מחפשים
בשבילי בשביל?

99
00:03:28,586 --> 00:03:30,275
אני לא יודע.

100
00:03:30,413 --> 00:03:33,344
אה, גם אני לא יודע.

101
00:03:33,448 --> 00:03:34,655
מי זה?

102
00:03:34,758 --> 00:03:36,724
אנחנו יודעים שאתה כאן,
זכרי טיילור.

103
00:03:39,310 --> 00:03:40,827
פסח. פסח.

104
00:03:40,931 --> 00:03:42,551
הנה הוא. ממש כאן.

105
00:03:42,655 --> 00:03:43,896
כושי!

106
00:03:44,000 --> 00:03:46,103
אתה רציני עכשיו?

107
00:03:46,206 --> 00:03:47,413
אתה זכרי טיילור?

108
00:03:49,172 --> 00:03:50,379
אני מניח.

109
00:03:51,586 --> 00:03:53,620
- אתה עצור.
- אלוהים אדירים.

110
00:03:53,724 --> 00:03:55,054
- בשביל מה?
- אל תתנגד.

111
00:03:55,103 --> 00:03:56,448
אני לא מתנגד! מה-

112
00:03:56,551 --> 00:03:58,068
היי, תתקשר לפאטימה.
- בסדר.

113
00:03:58,172 --> 00:04:00,310
זה מטורף,
לא עשיתי כלום!

114
00:04:01,862 --> 00:04:04,137
[זמר זכר]
? אהבה היא לא מושלמת?

115
00:04:04,241 --> 00:04:06,448
? אבל אנחנו עדיין עובדים?

116
00:04:06,551 --> 00:04:08,620
? לא הולך להיות
מה אנחנו רואים בטלוויזיה?

117
00:04:08,724 --> 00:04:10,448
? אבל זה בטוח שווה את זה?

118
00:04:10,449 --> 00:04:11,585
? אה-הא?

119
00:04:11,586 --> 00:04:13,620
? אהבה היא לא מושלמת?

120
00:04:13,724 --> 00:04:16,241
? אבל אנחנו עדיין עובדים על זה?

121
00:04:16,344 --> 00:04:18,344
? לא חייב להיות
מה אנחנו רואים ב-IG?

122
00:04:18,482 --> 00:04:20,103
? כי אנחנו עדיין שווים את זה?

123
00:04:20,206 --> 00:04:22,482
? אה-הא?

124
00:04:22,586 --> 00:04:23,793
? כן, כן?

125
00:04:24,931 --> 00:04:26,241
? כן-כן?

126
00:04:26,344 --> 00:04:28,275
? תעשה, תעשה, תעשה,
לעשות, לעשות, לעשות, לעשות, לעשות?

127
00:04:28,379 --> 00:04:29,429
? אנחנו עדיין עובדים?

128
00:04:29,430 --> 00:04:33,309
[זמר זכר] ? אני שוכב נמוך,
אבל אני עמוק בתוכם גלים?

129
00:04:33,310 --> 00:04:34,940
? תקפוץ את זה
מתי אתה מוכן בשבילי?

130
00:04:35,000 --> 00:04:37,206
? פגע במכונית,
לצאת לדרך בריקוד שלי?

131
00:04:37,207 --> 00:04:39,619
יו, אתה לא יכול לעצור אותי
או לעצור אותי בלי לספר לי

132
00:04:39,620 --> 00:04:41,517
למה אני עצור.

133
00:04:41,655 --> 00:04:45,034
אתה נעצר
על היותו אבא סקסי.

134
00:04:45,137 --> 00:04:46,827
- [צוחק]
- [אישה] הו!

135
00:04:46,829 --> 00:04:50,585
- [נתן] הו, אלוהים!
- [מוזיקה מתנגנת]

136
00:04:50,586 --> 00:04:51,827
אה, כן.

137
00:04:51,965 --> 00:04:53,965
מה-מה קורה כאן?

138
00:04:54,068 --> 00:04:56,827
הו, לא, לא, לא.

139
00:04:56,965 --> 00:04:58,551
האם אתה-
היי, תפסיק לצלם!

140
00:04:58,552 --> 00:05:00,274
פאטימה, יש לי
שום קשר לזה.

141
00:05:00,275 --> 00:05:02,068
אין לי כלום-לא.

142
00:05:02,206 --> 00:05:04,034
אני הולך להרוג אותך.

143
00:05:04,172 --> 00:05:05,481
בסדר, בסדר, בסדר.

144
00:05:05,482 --> 00:05:06,654
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

145
00:05:06,655 --> 00:05:07,930
ברור שהוא לא נוח.

146
00:05:07,931 --> 00:05:09,205
גבירותיי, האם כולכם יכולים להסיר
האזיקים, בבקשה?

147
00:05:09,206 --> 00:05:10,481
- [נתן] אה.
תודה לך.

148
00:05:10,482 --> 00:05:12,827
תראה, זאק,
אני יודע שזו הפתעה,

149
00:05:12,931 --> 00:05:15,517
אבל לא ידענו
איפה עוד אפשר להביא אותך בלי,

150
00:05:15,518 --> 00:05:16,654
זאת אומרת, אתה יודע.

151
00:05:16,655 --> 00:05:17,975
כן, היינו צריכים להרחיק אותך

152
00:05:17,976 --> 00:05:19,585
מהמיסוס בשביל זה,
אתה יודע?

153
00:05:19,586 --> 00:05:23,137
- [טוני] כן.
אחי, החרא הזה מטורף.

154
00:05:23,241 --> 00:05:25,724
- זה נעשה מטורף יותר.
- [צוחק]

155
00:05:25,862 --> 00:05:28,275
אנחנו חוטפים אותך
במשך כל היום.

156
00:05:28,379 --> 00:05:29,447
- מה? לא.
- מממממ.

157
00:05:29,448 --> 00:05:30,498
פאטים-

158
00:05:30,551 --> 00:05:31,862
זה לא אפשרי אחי.

159
00:05:31,965 --> 00:05:33,862
היום זה צילום הלידה.

160
00:05:33,965 --> 00:05:36,931
הו, תירה!
יו, שכחתי מזה.

161
00:05:37,034 --> 00:05:39,275
לא שכחת,
לא ידענו.

162
00:05:39,276 --> 00:05:40,723
על הלידה,
זה אומר מבחינה טכנית

163
00:05:40,724 --> 00:05:42,344
אתה לא חייב להיות שם.

164
00:05:42,448 --> 00:05:44,724
תפסיק לגעת בי.

165
00:05:44,827 --> 00:05:48,206
וכן,
אני חייב להיות שם, אידיוט.

166
00:05:48,207 --> 00:05:50,343
ואתה חושב שאני רוצה
אשתי ההרה לראות את זה?

167
00:05:50,344 --> 00:05:51,999
רגע, רגע, רגע. אישה בהריון?

168
00:05:52,000 --> 00:05:54,826
אה-אה, רואה, כולכם מנסים
להרוג את האיש הזה ישר.

169
00:05:54,827 --> 00:05:56,637
אמרת שזהו
"בשביל זדי."

170
00:05:56,655 --> 00:05:57,758
כֵּן.

171
00:05:57,759 --> 00:05:59,205
"זדי", זאק,
לא אבא אמיתי-

172
00:05:59,206 --> 00:06:00,758
גרמת להם לקרוא לי זדי!

173
00:06:00,759 --> 00:06:02,826
פאטימה אמרה שאי אפשר לקרוא לי
"זדי זאק", אחי.

174
00:06:02,827 --> 00:06:04,723
אוי, קדימה אחי,
היא דחתה את זה?

175
00:06:04,724 --> 00:06:06,224
הכנו חולצות והכל.

176
00:06:06,275 --> 00:06:07,895
למה-למה היא יכולה לנהל הכל?

177
00:06:07,896 --> 00:06:09,240
אתה יודע מה?
היא אפילו לא אשתך עדיין.

178
00:06:09,241 --> 00:06:10,931
אה, בסדר, נייט.

179
00:06:10,932 --> 00:06:12,412
עכשיו זה לא הזמן
לסמנטיקה.

180
00:06:12,413 --> 00:06:14,517
זאק, זאק, תראה, אנחנו מצטערים.

181
00:06:14,518 --> 00:06:15,723
- אל תיגע בי.
- [טוני] אנו מצטערים.

182
00:06:15,724 --> 00:06:16,793
אל תיגע בי.

183
00:06:16,794 --> 00:06:18,585
מספר אחת,
היא לא מנהלת הכל.

184
00:06:18,586 --> 00:06:21,965
אוקיי, שנית, נייט,
זה פשוט מטורף.

185
00:06:21,966 --> 00:06:24,619
למה כולכם מקבלים חשפניות
לאבא לעתיד?

186
00:06:24,620 --> 00:06:27,172
- זה מוזר.
- זה לא מוזר.

187
00:06:27,173 --> 00:06:28,550
חשפניות הן
לכל אירוע.

188
00:06:28,551 --> 00:06:29,691
[זאק] בסדר, בסדר, בסדר.

189
00:06:29,724 --> 00:06:31,344
קודם כל, היי, גבירותיי צעירות,

190
00:06:31,413 --> 00:06:33,763
האם כולכם יכולים פשוט לחזור
קצת בבקשה?

191
00:06:33,764 --> 00:06:35,757
אתה מכיר את האישה ההריונית
אנחנו מדברים על?

192
00:06:35,758 --> 00:06:37,793
כן, היא הורמונלית,
והיא נושאת.

193
00:06:37,931 --> 00:06:41,551
אולי היא פשוט תעבור ליד,
תתחיל להרוס את כולם.

194
00:06:41,552 --> 00:06:44,067
ואתה לא יכול לנער ציצים אם
יש להם חורים, נכון?

195
00:06:44,068 --> 00:06:46,136
בסדר, אז אולי כולכם תרצו
להתרחק ממני.

196
00:06:46,137 --> 00:06:48,275
אני מסוכן, בסדר?

197
00:06:48,379 --> 00:06:49,931
תודה לך.

198
00:06:50,068 --> 00:06:52,103
למה כולכם באמת עושים את זה?

199
00:06:52,206 --> 00:06:54,000
קדימה, זאק.

200
00:06:54,001 --> 00:06:55,585
אתה יודע פעם
התינוק מגיע לכאן,

201
00:06:55,586 --> 00:06:57,102
לא יהיה לך זמן
לבלות איתנו.

202
00:06:57,103 --> 00:06:58,136
זה כבר קורה, בנאדם.

203
00:06:58,137 --> 00:06:59,620
כן, אני מתכוון, כל כך תפסת

204
00:06:59,724 --> 00:07:01,724
בהיותו בעל נהדר,
אבא נהדר.

205
00:07:01,862 --> 00:07:04,448
כלומר, אין לך זמן
עבורנו, ז.

206
00:07:04,449 --> 00:07:05,895
היי, אנחנו גאים בך, בנאדם.

207
00:07:05,896 --> 00:07:06,999
- כאילו, באמת.
- כן.

208
00:07:07,000 --> 00:07:08,068
אנחנו שמחים בשבילך.

209
00:07:08,069 --> 00:07:09,585
אבל, אתה יודע,
רק רצינו לקבל

210
00:07:09,586 --> 00:07:12,413
מפץ גדול אחרון לפניך,
אתה יודע, להיעלם.

211
00:07:14,862 --> 00:07:17,482
אני לא הולך להיעלם
על כולכם אחי

212
00:07:17,586 --> 00:07:19,172
כן, אתה כן. זה בסדר.

213
00:07:20,517 --> 00:07:22,551
כולכם באמת מרגישים
שהוזנח?

214
00:07:22,655 --> 00:07:24,620
אוקיי, רגע, זה פתטי.

215
00:07:24,724 --> 00:07:26,068
כולכם גברים בוגרים.

216
00:07:26,172 --> 00:07:27,827
[נתן] היי, גברתי.

217
00:07:27,931 --> 00:07:30,137
- גם לגברים יש רגשות.
- כן.

218
00:07:30,241 --> 00:07:31,413
- אה.
- [זאק] היי, היי.

219
00:07:31,414 --> 00:07:33,205
זו הפעם האחרונה
אני אגיד לך, גברת.

220
00:07:33,206 --> 00:07:34,723
היא נושאת.
- אתה צריך לגבות.

221
00:07:34,724 --> 00:07:35,864
[זאק] היא תופיע.

222
00:07:35,865 --> 00:07:37,654
היא-[מחקה יריות]
כולם כאן.

223
00:07:37,655 --> 00:07:39,379
היא לא יורה בי,
זה אתה.

224
00:07:39,517 --> 00:07:40,896
זה אתה.

225
00:07:41,000 --> 00:07:42,447
תודה לך.

226
00:07:42,448 --> 00:07:43,896
מה דעתך על זה?

227
00:07:44,000 --> 00:07:45,827
אנחנו X החשפניות,

228
00:07:45,931 --> 00:07:48,551
וכולכם תבואו
לצילומי הלידה.

229
00:07:48,655 --> 00:07:50,517
הו, שלי...

230
00:07:50,620 --> 00:07:53,448
תחזיק מעמד. אז אתה באמת?

231
00:07:53,551 --> 00:07:56,586
אני-תקשיב,
אני חושב שזה חשוב

232
00:07:56,724 --> 00:08:01,034
שהסנדקים יהיו
בצילומי הלידה.

233
00:08:01,137 --> 00:08:02,310
אָנוּ?

234
00:08:02,311 --> 00:08:04,205
אתה הופך את שנינו לסנדקים?
- אה.

235
00:08:04,206 --> 00:08:06,275
כן.
- אני סנדק.

236
00:08:06,379 --> 00:08:08,379
אני סנדק!

237
00:08:08,380 --> 00:08:10,067
הצעתי לו הצעה
הוא לא יכול היה לסרב.

238
00:08:10,068 --> 00:08:11,585
- בסדר.
פשוט הייתי צריך לגרום לך...

239
00:08:11,586 --> 00:08:12,964
זה היה הגיוני יותר.

240
00:08:12,965 --> 00:08:14,481
[נתן] אתה רוצה קצת?
אני אתן לך חבטה.

241
00:08:14,482 --> 00:08:16,931
- [לא ברור]
- נתן, תפסיק.

242
00:08:17,034 --> 00:08:19,275
- אין יותר טסטוסטרון.
- הו, חרא.

243
00:08:19,379 --> 00:08:22,103
אממ, מתפשט
בציבור לא חוקי?

244
00:08:22,241 --> 00:08:24,241
- צריך להיות.
- לעזאזל, כן.

245
00:08:24,379 --> 00:08:25,793
הו, חרא.

246
00:08:25,794 --> 00:08:27,930
קדימה, גבירותיי!
קדימה, קח את הציצים שלך!

247
00:08:27,931 --> 00:08:30,448
תפוס את הציצים!
בוא נלך, בוא נלך.

248
00:08:30,449 --> 00:08:31,447
[זאק] אני לא איתם.

249
00:08:31,448 --> 00:08:32,862
אני לא איתם!

250
00:08:33,896 --> 00:08:35,620
[מוזיקה]

251
00:08:38,931 --> 00:08:41,758
היי, ילדה.
היי.

252
00:08:41,896 --> 00:08:44,172
אתה עובד כמו מטורף.

253
00:08:44,275 --> 00:08:46,275
בכלל עצרת לארוחת צהריים?

254
00:08:46,379 --> 00:08:48,310
אוי, אלוהים. שכחתי.

255
00:08:48,413 --> 00:08:50,482
אני מצטער,
הייתי כל כך איטי בעבודה.

256
00:08:50,586 --> 00:08:53,586
- אתה מוכן?
פטימה, הרגע חזרתי.

257
00:08:53,689 --> 00:08:56,586
אה, בסדר. טוֹב.

258
00:08:56,724 --> 00:08:58,000
- ילדה.
- מה?

259
00:08:58,103 --> 00:09:01,379
- לאן אתה הולך?
אני חייב ללכת לפגוש את סייג.

260
00:09:01,482 --> 00:09:04,448
פאטימה...
מה עם הצילום?

261
00:09:04,551 --> 00:09:05,601
ילדה, אני יודע.

262
00:09:05,620 --> 00:09:07,620
אני פשוט... [נאנח]

263
00:09:07,724 --> 00:09:09,792
אתה עושה יותר מדי.

264
00:09:09,793 --> 00:09:10,843
אני יודע, אני יודע.

265
00:09:10,862 --> 00:09:12,034
אבל אני יכול לעשות את שניהם, אני יכול.

266
00:09:12,035 --> 00:09:13,481
[אנג'לה] פאטימה,
אתה עושה יותר מדי.

267
00:09:13,482 --> 00:09:15,896
- ואתה צריך לאכול.
אני יודע, ילדה.

268
00:09:15,897 --> 00:09:18,619
אבל המקרה של סאיג הולך ומתגבר
יותר ויותר מסובך.

269
00:09:18,620 --> 00:09:19,862
יש לי כל כך הרבה מה לעשות.

270
00:09:19,863 --> 00:09:21,688
ואז אני רוצה את הצילום הזה
להיות מושלם.

271
00:09:21,689 --> 00:09:23,102
וזאק מבלגן
מקלחת התינוק.

272
00:09:23,103 --> 00:09:24,620
בְּסֵדֶר. פאטימה, פאטימה.

273
00:09:24,724 --> 00:09:27,068
ילדה, תנשמי. לִנְשׁוֹם.

274
00:09:27,172 --> 00:09:28,931
אתה צריך להירגע, בסדר?

275
00:09:29,034 --> 00:09:31,000
אתה עושה יותר מדי.
אני חייב.

276
00:09:31,137 --> 00:09:32,379
לא, אתה לא.

277
00:09:32,482 --> 00:09:33,827
כולנו כאן כדי לעזור לך.

278
00:09:33,931 --> 00:09:35,689
תפסיק להלחיץ ​​את עצמך.

279
00:09:35,827 --> 00:09:37,482
[נאנח] אתה צודק.

280
00:09:37,586 --> 00:09:39,310
- אתה צודק.
- [נאנח]

281
00:09:39,413 --> 00:09:41,827
תראה, לך תפגוש את סייג,

282
00:09:41,931 --> 00:09:44,413
ואני אביא לך משהו
לירי.

283
00:09:44,517 --> 00:09:46,206
אתה יכול לעשות את זה?

284
00:09:46,344 --> 00:09:47,724
הו, אלוהים. זה יהיה מושלם.

285
00:09:47,758 --> 00:09:50,724
אתה יכול פשוט לאסוף אותי
כריך וקצת צ'יפס.

286
00:09:50,862 --> 00:09:53,379
אני הולך להביא לך סלט
וקצת סלמון.

287
00:09:53,482 --> 00:09:56,137
התינוק הזה צריך קצת אומגה 3.

288
00:09:56,275 --> 00:09:57,586
בְּסֵדֶר.

289
00:09:57,587 --> 00:09:59,378
למה כולם מנסים לספר
לי מה לעשות

290
00:09:59,379 --> 00:10:01,206
אה, בסדר, פאטימה.

291
00:10:01,344 --> 00:10:02,394
על מי אתה צועק?

292
00:10:02,482 --> 00:10:04,137
לא, זה אתה, זאק,
אמא ואבא שלי.

293
00:10:04,138 --> 00:10:05,792
כולם מנסים
להגיד לי מה לעשות.

294
00:10:05,793 --> 00:10:08,206
כלומר, זאק, אני בקושי יכול
אפילו ללכת איתו.

295
00:10:08,344 --> 00:10:10,275
לעזאזל, ילדה. אני מצטער.

296
00:10:10,379 --> 00:10:11,579
[נאנח] תראה, זה לא-

297
00:10:11,620 --> 00:10:13,670
אני לא נכה,
אני פשוט בהריון.

298
00:10:13,689 --> 00:10:15,000
[אנג'לה] אני יודע.

299
00:10:15,001 --> 00:10:17,309
תראה, אני יודע שיש דברים
אני לא יכול ולא צריך לעשות,

300
00:10:17,310 --> 00:10:19,379
אבל לפחות אני יכול להזמין
ארוחת הצהריים שלי.

301
00:10:19,380 --> 00:10:20,412
אתה צודק.

302
00:10:20,413 --> 00:10:23,689
אני מצטער, חרגתי.

303
00:10:23,827 --> 00:10:24,877
תודה לך.

304
00:10:25,931 --> 00:10:27,724
[אנג'לה] אבל...

305
00:10:27,827 --> 00:10:29,827
אתה יודע שאנחנו פשוט עושים את זה
מתוך אהבה.

306
00:10:29,931 --> 00:10:32,482
כן, טוב, אני צריך
קצת פחות אהבה, בסדר?

307
00:10:32,586 --> 00:10:35,034
- פאטימה.
- לא, אני רציני.

308
00:10:35,137 --> 00:10:38,034
תראה, אני רק רוצה לדעת
שהדעות שלי חשובות,

309
00:10:38,035 --> 00:10:39,378
שאוכל לעשות את הבחירות שלי.

310
00:10:39,379 --> 00:10:40,586
כשהתינוק הזה מגיע,

311
00:10:40,689 --> 00:10:42,862
אני הולך להפסיד
כל הזהות שלי.

312
00:10:42,863 --> 00:10:44,999
לא, את לא תעשי, פאטימה.
כן, אני, אנג'לה.

313
00:10:45,000 --> 00:10:47,274
- זה מה שקורה.
- [אנג'לה] לא, זה לא.

314
00:10:47,275 --> 00:10:48,586
בְּסֵדֶר?

315
00:10:48,689 --> 00:10:51,206
וזה התפקיד של זאק
כדי לוודא שלא.

316
00:10:51,344 --> 00:10:54,448
אתה הולך לוודא את זה?
- ממ-ממ, בדיוק.

317
00:10:54,551 --> 00:10:55,862
אז בשביל מה אתה נועד?

318
00:10:57,689 --> 00:10:58,739
אני לא יודע.

319
00:10:58,827 --> 00:11:01,379
זה-זה פשוט הרבה.

320
00:11:01,482 --> 00:11:03,586
מותק, אתה צריך להנות

321
00:11:03,689 --> 00:11:06,103
כולם מתכופפים
לאחור בשבילך.

322
00:11:06,206 --> 00:11:09,551
לעזאזל, כל העניין הזה קיבל
אני רוצה להידפק.

323
00:11:09,655 --> 00:11:12,241
אני בטוח שברייס יאהב את זה.

324
00:11:12,344 --> 00:11:15,724
ילדה, אף אחד לא אומר כלום
ברייס לא לעזאזל.

325
00:11:15,827 --> 00:11:18,206
- שון?
- האט.

326
00:11:18,310 --> 00:11:20,654
האם נוכל לעבור
הדייט הראשון שלנו ראשון?

327
00:11:20,655 --> 00:11:22,896
בְּסֵדֶר.

328
00:11:23,000 --> 00:11:24,206
כֵּן.

329
00:11:25,241 --> 00:11:27,241
אני חייב לזאק התנצלות.

330
00:11:27,344 --> 00:11:28,620
מה עשית?

331
00:11:28,724 --> 00:11:30,965
ילדה, צעקתי עליו
הבוקר.

332
00:11:31,068 --> 00:11:32,688
אתמול בבוקר.

333
00:11:32,689 --> 00:11:34,205
חרא, והבוקר
לפני כן.

334
00:11:34,206 --> 00:11:35,517
- פאטימה!
- [נאנח]

335
00:11:35,620 --> 00:11:37,550
אני יודע. הוא היה
פשוט עולה לי על העצבים.

336
00:11:37,586 --> 00:11:40,827
אבל עכשיו אני יודע
הוא רק ניסה לעזור.

337
00:11:40,931 --> 00:11:43,379
טוב, אז כדאי שתלך
להתנצל.

338
00:11:43,482 --> 00:11:45,034
אני אעשה זאת.

339
00:11:46,448 --> 00:11:48,379
ותראה...

340
00:11:48,482 --> 00:11:50,413
אל תדאג לגבי
את הצילום.

341
00:11:50,517 --> 00:11:52,448
בלינדה הולכת לעבור.

342
00:11:52,449 --> 00:11:53,895
כן, אני מקווה שכן.
אנחנו הולכים לראות.

343
00:11:53,896 --> 00:11:56,551
ואל תדאג לגבי
גם מקלחת התינוק הזה,

344
00:11:56,655 --> 00:11:57,896
כי קיבלתי אותך.

345
00:11:57,897 --> 00:11:59,550
כן, אני עדיין הולך לדבר
לו על כך.

346
00:11:59,551 --> 00:12:01,620
לא. יש לנו-

347
00:12:01,724 --> 00:12:03,448
הוא-הוא קיבל את זה.

348
00:12:03,551 --> 00:12:05,601
רק אכפת לך
העסק הארור שלך, בסדר?

349
00:12:05,689 --> 00:12:09,068
כאילו מה? בְּסֵדֶר.

350
00:12:09,172 --> 00:12:10,757
לא העסק שלי.

351
00:12:10,758 --> 00:12:14,517
אבל תראה, אני אתן לך
לחזור לעבודה,

352
00:12:14,620 --> 00:12:19,000
ואני אקח את הכריך שלך
וצ'יפס מחכה.

353
00:12:19,103 --> 00:12:22,000
אתה יכול לקבל כריך
וסלט, אני מניח.

354
00:12:22,103 --> 00:12:24,724
אה, בסדר. ילדה טובה.

355
00:12:24,725 --> 00:12:26,240
בְּסֵדֶר.
נתראה מאוחר יותר, ילדה.

356
00:12:26,241 --> 00:12:28,034
תודה לך.
הבנתי אותך.

357
00:12:30,241 --> 00:12:31,413
[פטימה נאנחת]

358
00:12:32,482 --> 00:12:34,586
[מוזיקה רכה]

359
00:12:46,103 --> 00:12:49,379
אז, טוב, זה החלל.

360
00:12:49,482 --> 00:12:50,827
זה לא גדול, אבל...

361
00:12:53,724 --> 00:12:55,758
- זה מושלם.
- [פטימה] כן.

362
00:12:56,599 --> 00:13:01,343
הבעלים אמר את זה
הם יכולים לסגור את המקום,

363
00:13:01,344 --> 00:13:04,114
והוא אפילו לא נטען
כמה שחשבתי שהוא יעשה.

364
00:13:04,172 --> 00:13:06,517
הוא כנראה רק רוצה אותי
לפרסם את זה בעמוד שלי.

365
00:13:06,620 --> 00:13:07,965
[פטימה צוחקת]

366
00:13:08,068 --> 00:13:10,896
כנראה, אבל אתה לא חוקי
מחויב, אז...

367
00:13:11,034 --> 00:13:12,103
לא אכפת לי.

368
00:13:12,104 --> 00:13:13,792
אני אפרסם משהו
הלילה של.

369
00:13:13,793 --> 00:13:15,655
- אין בעיה.
- בסדר, זה מגניב.

370
00:13:16,724 --> 00:13:17,896
זה מגניב.

371
00:13:19,689 --> 00:13:23,241
הו, מהנדס הסאונד שלי
הוא גם הולך להיות איש הסאונד שלי.

372
00:13:23,242 --> 00:13:25,033
אז הוא צריך להיפגש עם
המנהל לוודא

373
00:13:25,034 --> 00:13:26,654
יש להם הכל
שהם צריכים להופעה.

374
00:13:26,655 --> 00:13:28,895
בְּסֵדֶר. כן, טוב, אני מתכוון,
יש להם כל מה שאתה צריך

375
00:13:28,896 --> 00:13:32,413
להופעה חיה מדהימה,
אבל הקפד לבדוק שוב.

376
00:13:32,551 --> 00:13:36,551
כל מה שאתה צריך לעשות זה להביא
את עצמך ואת הפמליה שלך.

377
00:13:36,689 --> 00:13:38,068
- [מצחקק]
- הימור.

378
00:13:38,172 --> 00:13:40,103
תוודא הכל
גם האנשים שלך כאן.

379
00:13:40,104 --> 00:13:41,550
ילדה, אפילו אין לי
אמר להם עדיין.

380
00:13:41,551 --> 00:13:43,620
הם הולכים להתעופף.

381
00:13:43,724 --> 00:13:45,896
הם הולכים להשתגע.

382
00:13:46,000 --> 00:13:47,206
הו, הו.

383
00:13:49,896 --> 00:13:51,551
אז יש להם הכל.

384
00:13:55,068 --> 00:13:57,448
הבאתי מיקרופון משלי.

385
00:13:57,551 --> 00:14:00,241
ילדה, לא הייתי מצפה לפחות.

386
00:14:00,379 --> 00:14:02,310
זה פלטינה.

387
00:14:02,448 --> 00:14:04,413
- לעזאזל, בסדר.
- מה?

388
00:14:04,517 --> 00:14:06,758
אני סייג.
- אתה כן, אתה.

389
00:14:06,896 --> 00:14:08,896
אתה יודע, אם הייתי שר,

390
00:14:09,000 --> 00:14:13,620
כנראה שיהיה לי מוצק
מיקרופון משובץ יהלומים זהב.

391
00:14:13,758 --> 00:14:17,206
- אתה שר?
אולי.

392
00:14:17,310 --> 00:14:18,793
למה אתה מתכוון, "אולי"?

393
00:14:18,896 --> 00:14:22,586
[צוחק] אוקיי, אני כן.

394
00:14:22,689 --> 00:14:24,379
אֲבָל?

395
00:14:24,482 --> 00:14:29,482
אבל בחרתי משהו
קצת יותר יציב.

396
00:14:29,586 --> 00:14:32,586
- חלום נדחה.
- כן.

397
00:14:32,689 --> 00:14:34,413
כלומר, זה חלום, אבל...

398
00:14:34,517 --> 00:14:36,068
[נאנח]

399
00:14:38,068 --> 00:14:41,655
- אבל מה?
אני לא יודע.

400
00:14:41,758 --> 00:14:45,931
אני מניח שפשוט עשיתי זאת
מה שהייתי אמור לעשות.

401
00:14:46,034 --> 00:14:48,895
מה ציפו ממך.

402
00:14:48,896 --> 00:14:50,379
כֵּן.

403
00:14:50,482 --> 00:14:52,206
אני יכול להתייחס.

404
00:14:52,310 --> 00:14:53,827
תן לי לנחש.

405
00:14:53,965 --> 00:14:58,310
בוגר בהצטיינות,
ראש ה-Psi Alpha Dappa שלך

406
00:14:58,413 --> 00:15:00,482
משהו אחווה,

407
00:15:00,586 --> 00:15:02,931
ניתקת את כל התארים שלך
על הקיר,

408
00:15:02,932 --> 00:15:05,171
וקיבלתי את ה-J-O-V
שגרם לאנשים להיות גאים

409
00:15:05,172 --> 00:15:06,931
של המלאך הקטן שלהם.

410
00:15:07,034 --> 00:15:08,862
מממ.

411
00:15:08,965 --> 00:15:12,862
- ריגלת אחרי?
- ילדה, לא.

412
00:15:12,965 --> 00:15:14,586
אם אמא שלי לא הייתה זמרת,

413
00:15:14,689 --> 00:15:19,551
כנראה הייתי עושה זאת
הלכו באותו שביל.

414
00:15:19,655 --> 00:15:22,000
- רוצה לדעת משהו מטורף?
- מה?

415
00:15:25,103 --> 00:15:28,517
לפעמים... הלוואי ועשיתי
ללכת בשביל הזה.

416
00:15:30,344 --> 00:15:32,034
יש לך חיים שאני יכול לסמוך עליהם?

417
00:15:32,965 --> 00:15:35,310
לא טירוף התעשייה המטורף הזה.

418
00:15:36,275 --> 00:15:39,689
כלומר, אבל... אתה כן
כוכב על בינלאומי.

419
00:15:40,931 --> 00:15:44,689
מי לא הבין את זה
אביה בעצם היה הבעלים שלה.

420
00:15:44,793 --> 00:15:48,103
- כן, זה נכון.
- כן, כן...

421
00:15:49,034 --> 00:15:51,482
יש טוב ורע
בהכל, אני מניח.

422
00:15:51,620 --> 00:15:52,931
כֵּן.

423
00:15:53,034 --> 00:15:56,379
אני מניח שכולנו רוצים
מה שאין לנו.

424
00:15:56,517 --> 00:15:57,827
האם זו לא האמת.

425
00:15:59,275 --> 00:16:02,550
בסדר, בוא נסתכל על
המסמכים המשעממים.

426
00:16:02,551 --> 00:16:04,412
אוקיי, אז למה זה צריך להיות
משעמם בשער?

427
00:16:04,413 --> 00:16:07,586
- קדימה.
- בסדר, בסדר, בסדר.

428
00:16:07,689 --> 00:16:12,275
בואו לעיין
הניירת החשובה.

429
00:16:12,413 --> 00:16:13,758
עכשיו זה יותר דומה לזה.

430
00:16:13,862 --> 00:16:15,413
[מצחקק]

431
00:16:15,517 --> 00:16:17,862
בסדר,
בואו נסתכל על סעיף א'.

432
00:16:19,655 --> 00:16:21,551
אתה צריך להבין את כל זה.

433
00:16:23,896 --> 00:16:26,724
[מוזיקה רכה]

434
00:16:41,586 --> 00:16:42,758
הנה אתה.

435
00:16:42,896 --> 00:16:44,724
ילדה, התנועה הזו.

436
00:16:44,827 --> 00:16:46,689
זה אטלנטה,
אתה כבר יודע.

437
00:16:48,827 --> 00:16:50,724
איפה בלינדה?

438
00:16:50,827 --> 00:16:51,896
אה...

439
00:16:54,793 --> 00:16:58,068
ובכן, היא הולכת להיות כאן
בכל דקה. בְּסֵדֶר?

440
00:16:58,206 --> 00:17:00,496
אנג'לה, את יודעת שזה כך
הדבר האחרון שאני צריך.

441
00:17:00,517 --> 00:17:03,000
זה בסדר, אמרה
היא בדרך, בסדר?

442
00:17:03,137 --> 00:17:05,413
- [נאנח]
- היא הולכת להיות כאן.

443
00:17:05,517 --> 00:17:07,068
- בסדר.
- אל תלחץ.

444
00:17:07,172 --> 00:17:09,655
אני לא בלחץ,
אני פשוט כועס כמו לעזאזל.

445
00:17:09,758 --> 00:17:10,898
זה תמיד משהו.

446
00:17:10,899 --> 00:17:12,861
כן, אני מתכוון,
ואנחנו נמצא את הילדה הזו

447
00:17:12,862 --> 00:17:15,310
מי גנב את הפיקדון שלך
והרביץ לה בתחת.

448
00:17:15,413 --> 00:17:17,482
זה בסדר.
זה פשוט מעצבן.

449
00:17:17,586 --> 00:17:20,275
כן, אתה מכיר את אטלנטה האלה
מעצבי שיער.

450
00:17:20,379 --> 00:17:22,102
הם תמיד...

451
00:17:22,103 --> 00:17:25,655
מישהו קרא
מעצב שיער גיבורי על?

452
00:17:25,793 --> 00:17:28,310
- הצלחת.
כמובן, מעדר.

453
00:17:28,413 --> 00:17:30,000
אני מקווה שאני לא אתחרט על זה.

454
00:17:30,137 --> 00:17:32,482
אנחנו לא באמת
יש לך ברירה, פאטימה.

455
00:17:36,689 --> 00:17:39,102
בְּסֵדֶר. ילדה, תראי אותך.

456
00:17:39,103 --> 00:17:40,724
אתה זוהר.

457
00:17:40,827 --> 00:17:43,067
היי, בלינדה.
היי.

458
00:17:43,068 --> 00:17:45,275
שמח שהגעת לכאן כל כך מהר.

459
00:17:45,379 --> 00:17:46,429
ובכן, בסדר.

460
00:17:46,448 --> 00:17:48,275
בוא נראה מה קורה לך.

461
00:17:48,379 --> 00:17:49,482
ילדה, קדימה.

462
00:17:49,483 --> 00:17:51,136
- תודה שבאת.
- כמובן.

463
00:17:51,137 --> 00:17:52,862
באמת הצלת את היום.

464
00:17:52,863 --> 00:17:54,792
אתה יודע שלא התכוונתי לתת
הבנות שלי למטה.

465
00:17:54,793 --> 00:17:56,413
קַל. בְּסֵדֶר.

466
00:17:56,517 --> 00:17:58,344
- [נאנח]
- בסדר.

467
00:17:58,448 --> 00:18:00,551
בוא נראה מה יש לנו
מתרחש כאן.

468
00:18:00,655 --> 00:18:01,862
[נאנח]

469
00:18:04,931 --> 00:18:06,448
- אה.
- אה.

470
00:18:06,551 --> 00:18:07,965
אל תתחיל.

471
00:18:08,068 --> 00:18:09,724
אלוהים, קח את ההגה.

472
00:18:09,862 --> 00:18:12,241
- זה רע?
זה פשוט מסריח.

473
00:18:12,379 --> 00:18:13,724
ילדה, את עדיין זוהרת.

474
00:18:13,862 --> 00:18:15,413
מגדלור של אור, ילדה.

475
00:18:15,517 --> 00:18:18,724
אממ... אז מה חשבת?

476
00:18:18,827 --> 00:18:21,034
פשוט תתקן את זה.
אני לא יודע.

477
00:18:21,035 --> 00:18:22,792
אני יודע שזה-
זה מסריח באמת?

478
00:18:22,793 --> 00:18:24,241
- כן.
- [אנג'לה] כן.

479
00:18:24,379 --> 00:18:25,586
אני מריח את זה מכאן.

480
00:18:25,587 --> 00:18:27,240
- אנחנו יכולים לעשות כביסה ולאפס אותו?
- [בלינדה] כן.

481
00:18:27,241 --> 00:18:28,240
בוא, אממ...

482
00:18:28,241 --> 00:18:29,724
נעשה כביסה וסטייל יפה.

483
00:18:29,862 --> 00:18:32,241
אממ... מה דעתך שנעשה את זה,
כאילו, אתה יודע,

484
00:18:32,242 --> 00:18:34,309
הגזימו קצת
עם חתיכת צד

485
00:18:34,310 --> 00:18:36,343
ולמסגר אותם שמנמנים
לחיים קטנות ו-

486
00:18:36,344 --> 00:18:38,689
- לחיים שמנמנות?
כן.

487
00:18:38,690 --> 00:18:40,412
מראה תינוק קטן ושמן
כל הכבוד לך.

488
00:18:40,413 --> 00:18:42,240
כולם לא יכולים לעשות את זה.
- אתה יודע מה?

489
00:18:42,241 --> 00:18:46,206
בְּסֵדֶר. בלינדה, אולי פחות דיבורים
ופשוט-פשוט לעבוד.

490
00:18:46,310 --> 00:18:47,448
- בסדר.
- כן.

491
00:18:47,551 --> 00:18:50,344
אני מצטער, הייתי
קצת התלהבות לאחרונה.

492
00:18:54,172 --> 00:18:56,793
כולכם לא רוצים לדעת למה?

493
00:18:56,896 --> 00:18:58,206
למה, בלינדה?

494
00:19:00,862 --> 00:19:03,413
אני חושב שאני אספר לנתן
אני מאוהבת בו.

495
00:19:03,517 --> 00:19:04,567
מַה?

496
00:19:06,689 --> 00:19:08,275
- מה?
בלינדה.

497
00:19:08,379 --> 00:19:09,862
- מה?
- [נאנח]

498
00:19:09,965 --> 00:19:11,310
הוא נשוי.

499
00:19:11,448 --> 00:19:13,482
ילדה, הם נפרדו.

500
00:19:13,620 --> 00:19:17,205
כן, אבל בלינדה,
"נפרד" עדיין נשוי.

501
00:19:17,206 --> 00:19:18,620
יָמִינָה.

502
00:19:18,724 --> 00:19:20,448
בסדר, אבל הוא הגיע אליי הביתה.

503
00:19:20,586 --> 00:19:23,448
הוא נשאר איתי,
בוז איתי כל לילה.

504
00:19:23,586 --> 00:19:24,758
לא, בלינדה.

505
00:19:24,896 --> 00:19:27,551
זה רק עושה אותו
הובוסקסואל.

506
00:19:27,655 --> 00:19:30,067
אבל הוא עדיין נשוי.
- מממממ.

507
00:19:30,068 --> 00:19:31,275
ממה שאני יודע,

508
00:19:31,413 --> 00:19:34,482
זאק אמר שהוא
לחזור עם לורי, אז...

509
00:19:34,586 --> 00:19:35,793
מה שלא יהיה.

510
00:19:35,896 --> 00:19:37,137
זה מה שהוא אומר.

511
00:19:37,138 --> 00:19:38,723
הוא אמר לי
הוא אפילו לא אוהב אותה.

512
00:19:38,724 --> 00:19:41,206
בלינדה.
- מה?

513
00:19:41,310 --> 00:19:43,000
- אתה יודע מה?
- מה אתה עושה?

514
00:19:44,896 --> 00:19:47,103
בגלל זה
אני לא יכול לשטות איתך.

515
00:19:47,241 --> 00:19:50,206
בלינדה, אין לך כבוד
למערכת היחסים של כל אחד.

516
00:19:50,310 --> 00:19:52,724
בסדר, זה עדיין לא יכול להיות
עליי ועל זאק.

517
00:19:52,827 --> 00:19:53,965
לא.

518
00:19:54,068 --> 00:19:55,965
זה על זאק,
בן הבית שלו נתן,

519
00:19:56,103 --> 00:19:57,517
ואדווין בקולג'.

520
00:19:57,620 --> 00:19:59,310
מי זה? מַה?

521
00:19:59,311 --> 00:20:00,723
אתה זוכר את הילדה
היית צריך להילחם

522
00:20:00,724 --> 00:20:02,861
כי דפקת את החבר שלה
במכללה?

523
00:20:02,862 --> 00:20:03,930
- [אנג'לה] כן.
- כן.

524
00:20:03,931 --> 00:20:05,724
ילדה, יש לך בעיית OPP.

525
00:20:05,827 --> 00:20:08,297
כן, ואתה צריך להישאר
לעזאזל הרחק מה-PP שלי.

526
00:20:09,862 --> 00:20:12,999
אה, זה לא קרה
לצאת בסדר.

527
00:20:13,000 --> 00:20:14,510
- PP שלך?
- לא, לא, זה עובד.

528
00:20:14,517 --> 00:20:15,586
כפל משמעת.

529
00:20:15,724 --> 00:20:17,586
על מה אנחנו מדברים?

530
00:20:17,689 --> 00:20:20,241
תתרחקי לעזאזל מזאק.

531
00:20:20,242 --> 00:20:21,481
זה מה שאני אומר.

532
00:20:21,482 --> 00:20:23,379
פאטימה, תירגעי. בְּסֵדֶר?

533
00:20:23,380 --> 00:20:24,688
- את בהריון.
- [בלינדה] כן.

534
00:20:24,689 --> 00:20:27,793
[בלינדה]
כן. ילדה, תירגעי.

535
00:20:27,794 --> 00:20:28,930
ובזמן שאתה בזה,

536
00:20:28,931 --> 00:20:30,550
להתרחק
גם כל הגברים שלי,

537
00:20:30,551 --> 00:20:32,379
כי נשים כמוך מבאסות.

538
00:20:32,482 --> 00:20:34,472
אין לך כבוד
עבור הקוד האחות.

539
00:20:34,586 --> 00:20:36,827
בסדר, תחזיק מעמד.

540
00:20:36,828 --> 00:20:38,757
אני וזאק ישנו ביחד בדרך
לפני שנפגשתם-

541
00:20:38,758 --> 00:20:39,808
אוקיי, אתה יודע מה?

542
00:20:39,809 --> 00:20:41,274
לעולם אל תביא
החרא הזה שוב.

543
00:20:41,275 --> 00:20:44,205
אני רציני.
פטימה, את בהריון, בסדר?

544
00:20:44,206 --> 00:20:45,836
כן ילדה,
אתה צריך להירגע.

545
00:20:45,931 --> 00:20:48,758
אף אחד לא דואג לזה של זאק
תחת ראש בוטנים קטן.

546
00:20:48,896 --> 00:20:50,620
בְּסֵדֶר?

547
00:20:50,758 --> 00:20:51,896
כן, ילדה.

548
00:20:52,000 --> 00:20:54,344
זה לא קשור לזאק.

549
00:20:54,482 --> 00:20:58,068
[נאנח] אני יודע, אבל מה אם...

550
00:20:58,172 --> 00:20:59,793
מה אם מה?

551
00:20:59,896 --> 00:21:03,413
[נאנח] אני מתכוון,

552
00:21:03,517 --> 00:21:05,387
מה אם זאק לא
כמו השמן של התינוק שלי?

553
00:21:05,388 --> 00:21:08,930
ואז הוא רץ
על פני בחורה כמוך

554
00:21:08,931 --> 00:21:10,621
למי לא אכפת
על נישואים.

555
00:21:11,965 --> 00:21:15,862
ואז עוזב אותי
והתינוק בשבילה.

556
00:21:16,000 --> 00:21:18,034
פאטימה.

557
00:21:18,137 --> 00:21:19,344
בלינדה.
- מה?

558
00:21:19,448 --> 00:21:20,827
תקן את זה.

559
00:21:22,103 --> 00:21:23,620
[נאנח] תראי, פאטימה,

560
00:21:25,172 --> 00:21:27,172
מה שעשיתי באותו לילה
עם זאק, אני...

561
00:21:27,275 --> 00:21:28,793
מעדתי, בסדר?

562
00:21:28,794 --> 00:21:30,516
היית צריך לראות איך זאק
היה כאן

563
00:21:30,517 --> 00:21:32,171
מנסה להוריד אותי ממנו,
ילדה!

564
00:21:32,172 --> 00:21:34,162
הייתם חושבים
הייתה לי המגיפה!

565
00:21:34,655 --> 00:21:37,310
לאיש הזה לא היה
לשנייה אחת.

566
00:21:38,448 --> 00:21:40,655
הוא אוהב את פאטימה.

567
00:21:42,172 --> 00:21:43,310
תשמור את זה...

568
00:21:44,172 --> 00:21:45,275
בסדר.

569
00:21:45,276 --> 00:21:47,723
הייתי עם חברים,
פאטימה, בסדר?

570
00:21:47,724 --> 00:21:49,758
חבר'ה שיוצאים החוצה
על הנשים שלהם.

571
00:21:49,896 --> 00:21:52,206
והם קיבלו אווירה.
לזאק אין את זה.

572
00:21:52,862 --> 00:21:54,896
הוא הכל בגללך.

573
00:21:58,068 --> 00:21:59,758
אני לא אשקר לך

574
00:21:59,759 --> 00:22:01,550
ולספר לך הכל
הולך להיות מושלם,

575
00:22:01,551 --> 00:22:03,517
כי זה לא.

576
00:22:03,620 --> 00:22:06,620
אתה הולך להיבחן,
ואתה לא יכול למנוע את החרא הזה.

577
00:22:06,724 --> 00:22:08,689
אבל מה שאתה יכול לעשות זה

578
00:22:08,793 --> 00:22:12,965
להיכנס לתוך הידיעה הזו
שיש לך גבר, גבר אמיתי.

579
00:22:13,103 --> 00:22:17,103
והוא לא סתם אוהב אותך,
הוא מכבד את התחת שלך.

580
00:22:17,206 --> 00:22:18,379
בְּסֵדֶר?

581
00:22:20,620 --> 00:22:24,448
ויש לך חבר ש...
אוהב אותך.

582
00:22:24,586 --> 00:22:26,895
וזה עשה טעות.

583
00:22:26,896 --> 00:22:30,413
והיא לעולם לא תחצה אותך
ככה שוב.

584
00:22:30,517 --> 00:22:31,586
בְּסֵדֶר?

585
00:22:33,310 --> 00:22:35,827
- בסדר?
אז פשוט תנשמי, פטימה.

586
00:22:35,931 --> 00:22:38,172
[נאנח] בסדר. תראה, אני מצטער.

587
00:22:38,275 --> 00:22:39,655
- זה פשוט...
- זה בסדר.

588
00:22:39,793 --> 00:22:41,724
ההורמונים שלי הם
בכל מקום.

589
00:22:41,725 --> 00:22:44,240
תראה, אני יודע שאולי לא
מוכן לסלוח לי,

590
00:22:44,241 --> 00:22:45,965
אבל אני כאן כדי להציל את היום, בסדר?

591
00:22:46,068 --> 00:22:48,620
הכל קשור אליך וזה...

592
00:22:48,724 --> 00:22:50,894
המשפחה היפה הזו
שאתה מכין.

593
00:22:53,482 --> 00:22:55,000
[צעדים מתקרבים]

594
00:22:55,655 --> 00:22:59,171
רק... תחשוב על זה.

595
00:22:59,172 --> 00:23:00,620
בְּסֵדֶר.

596
00:23:02,000 --> 00:23:03,862
מישהו אומר "הורמונים"?

597
00:23:04,000 --> 00:23:05,655
היי, מותק.

598
00:23:05,758 --> 00:23:07,000
אתה כאן מוקדם.

599
00:23:07,137 --> 00:23:10,586
לא יכולתי להתרחק
התינוק שלי והתינוק שלי ארוך מדי.

600
00:23:10,689 --> 00:23:12,310
תודה לך, מותק.

601
00:23:12,413 --> 00:23:14,172
אתה בכית?

602
00:23:14,275 --> 00:23:15,896
אממ, לא.

603
00:23:16,000 --> 00:23:21,793
אה, בלינדה ואני היינו...
רק באמצע האיפור.

604
00:23:21,896 --> 00:23:23,172
רגע, מה?

605
00:23:25,620 --> 00:23:26,827
מַה?

606
00:23:28,068 --> 00:23:29,551
כֵּן.

607
00:23:31,172 --> 00:23:33,275
ילדה, עכשיו את בערך
לגרום לי לבכות.

608
00:23:33,379 --> 00:23:34,724
גם אני הולך לבכות!

609
00:23:34,827 --> 00:23:36,172
[מצחקק]

610
00:23:37,862 --> 00:23:39,482
אני מניח שגם אני אבכה.

611
00:23:39,586 --> 00:23:41,379
תפוס את התחת שלך-
קדימה!

612
00:23:41,517 --> 00:23:44,068
אני פשוט...
אני...

613
00:23:44,206 --> 00:23:46,862
[לא ברור]

614
00:23:47,000 --> 00:23:48,689
בסדר.

615
00:23:50,206 --> 00:23:53,344
- אתה בסדר?
- כן, אני.

616
00:23:54,896 --> 00:23:56,413
אני סולח לך.

617
00:23:56,517 --> 00:23:57,567
תודה לך.

618
00:23:57,689 --> 00:24:01,412
אבל לעולם לא אשכח.

619
00:24:01,413 --> 00:24:03,965
- וגם אני מכבד אותך. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

620
00:24:03,966 --> 00:24:06,378
עכשיו, די עם הקטן הזה
חרא מחבק, כל הבכי הזה.

621
00:24:06,379 --> 00:24:07,619
בואי נגמור אותך, ילדה.

622
00:24:07,620 --> 00:24:09,793
אנחנו חייבים לקבל
צילום מקלחת התינוק הזה.

623
00:24:09,896 --> 00:24:11,965
מה זה? איך הם קוראים לזה?

624
00:24:11,966 --> 00:24:13,274
- יולדות?
- יולדות.

625
00:24:13,275 --> 00:24:14,344
אִמָהוּת.

626
00:24:14,345 --> 00:24:15,723
אתה לעולם לא תדאג

627
00:24:15,724 --> 00:24:17,205
על שום חרא כזה
שוב ממני, בסדר?

628
00:24:17,206 --> 00:24:18,861
הו, אני יודע שלא,
כי אתה לא תנשום.

629
00:24:18,862 --> 00:24:20,620
- בסדר.
- [פטימה נאנחת]

630
00:24:23,620 --> 00:24:25,172
- אתה נראה טוב.
תודה לך.

631
00:24:25,173 --> 00:24:26,723
[טוני] איך אתה מרגיש?
אתה מתרגש?

632
00:24:26,724 --> 00:24:28,310
- בהחלט.
- [טוני] כן.

633
00:24:28,448 --> 00:24:30,379
[זמר זכר]
? אם הייתי שואל אותך?

634
00:24:30,482 --> 00:24:32,344
? האם אתה מוכן? ?

635
00:24:32,448 --> 00:24:36,241
? האם תספר לי
שאתה מוכן? ?

636
00:24:36,344 --> 00:24:40,172
? אם אשאל אותך
אם היית עוזב אותי?

637
00:24:40,275 --> 00:24:45,033
? האם תספר לי
שלא תעזוב, כן? ?

638
00:24:45,034 --> 00:24:47,551
? זה לא מקום
אני מעדיף להיות?

639
00:24:47,655 --> 00:24:49,155
? אין מקום שאני מעדיף להיות בו?

640
00:24:49,156 --> 00:24:51,171
? הערב ממש כאן
בואו נגרום להאמין?

641
00:24:51,172 --> 00:24:53,067
? הערב ממש כאן
בואו נגרום להאמין?

642
00:24:53,068 --> 00:24:55,137
? זה לא מקום
אני מעדיף להיות?

643
00:24:55,275 --> 00:24:56,775
? אין מקום שאני מעדיף להיות בו?

644
00:24:56,827 --> 00:24:58,931
? מאשר ממש כאן
בחברה שלך?

645
00:24:59,034 --> 00:25:00,930
? מאשר ממש כאן
בחברה שלך?

646
00:25:00,931 --> 00:25:02,413
? קדימה?

647
00:25:03,206 --> 00:25:05,000
[אנשים צוחקים]

648
00:25:07,689 --> 00:25:08,827
[מצחקק]

649
00:25:08,931 --> 00:25:10,206
שניכם נראים נהדר.

650
00:25:10,207 --> 00:25:11,757
מתי אתה מקבל
התמונות בחזרה?

651
00:25:11,758 --> 00:25:13,172
אממ...

652
00:25:13,310 --> 00:25:15,068
הם עושים
ריטוש עכשיו, אז...

653
00:25:15,172 --> 00:25:16,724
צריך רק
לקחת דקה.

654
00:25:16,827 --> 00:25:18,965
זה לא יותר מדי
לרטש בתינוק שלי.

655
00:25:19,068 --> 00:25:20,586
והתינוק שלי.

656
00:25:20,689 --> 00:25:21,739
וואו!

657
00:25:21,740 --> 00:25:22,999
אני פשוט לא מאמין לזה

658
00:25:23,000 --> 00:25:25,620
הילדה שלי בערך
להיות אמא של מישהו.

659
00:25:25,724 --> 00:25:28,379
לא, ילדה. וואו.

660
00:25:28,482 --> 00:25:31,206
כן, אני עדיין צובט את עצמי.

661
00:25:31,344 --> 00:25:35,000
אתה יודע שזה יכול להיות
גם אתה, אם אתה רוצה את זה.

662
00:25:35,103 --> 00:25:36,551
אה, צעדים מותק.

663
00:25:36,655 --> 00:25:39,344
תן לי לעבור את התאריך הזה
קודם עם שון, בסדר?

664
00:25:39,448 --> 00:25:40,862
- בסדר.
- בסדר.

665
00:25:40,965 --> 00:25:42,586
- [צוחק]
- [פטימה] זך.

666
00:25:42,689 --> 00:25:45,034
- ממ?
לך תביא את זה.

667
00:25:45,137 --> 00:25:47,137
- [מגמגמים]
- [לא ברור]

668
00:25:47,241 --> 00:25:49,620
לך לאסוף את זה.

669
00:25:49,724 --> 00:25:51,551
אה, פאטימה.

670
00:25:51,552 --> 00:25:54,171
אממ, אני הולך לעשות לך את השיער
גם למקלחת התינוק?

671
00:25:54,172 --> 00:25:56,172
- אתה יודע שאתה כן.
- בסדר.

672
00:25:56,173 --> 00:25:57,792
- כי אתה נראה טוב.
תודה לך.

673
00:25:57,793 --> 00:26:00,689
- [לא ברור]
- זה היה גרוע.

674
00:26:00,690 --> 00:26:02,895
מה אתה-
בשביל מה אתה מזיע כאן

675
00:26:02,896 --> 00:26:04,620
- אני לא מזיע.
- כן, אתה.

676
00:26:06,724 --> 00:26:08,344
למה בלינדה כאן?

677
00:26:08,448 --> 00:26:11,551
אה, היא ופאטימה המציאו, אז.

678
00:26:13,551 --> 00:26:16,482
אבל למה היא כאן?

679
00:26:16,483 --> 00:26:17,619
הרגע אמרתי לך.

680
00:26:17,620 --> 00:26:19,130
היא ופאטימה השלימו.
- כן.

681
00:26:19,131 --> 00:26:20,895
כלומר, היא עשתה את השיער של פאטימה
לצילומים.

682
00:26:20,896 --> 00:26:22,516
- כן.
- ופאטימה נראית יפה.

683
00:26:22,517 --> 00:26:24,896
אבל למה בלינדה כאן
כרגע?

684
00:26:26,758 --> 00:26:31,413
אני לא מבין בזה
החידה שאתה עושה, נייט.

685
00:26:31,517 --> 00:26:35,482
זאק, עשיתי טעות ענקית.

686
00:26:35,586 --> 00:26:39,551
לורי בדרך לכאן
כרגע.

687
00:26:39,655 --> 00:26:41,931
מַה?

688
00:26:42,068 --> 00:26:45,517
למה-למה לורי תהיה
בדרך לכאן?

689
00:26:45,518 --> 00:26:47,861
[נאנח] היא אמרה שהיא רוצה
לתקן את הנישואים שלנו.

690
00:26:47,862 --> 00:26:49,550
אז הייתי כמו,
"כן, בואו-בואו-

691
00:26:49,551 --> 00:26:51,757
אנחנו יכולים ללכת לבית של זאק
ואנחנו יכולים לדבר שם."

692
00:26:51,758 --> 00:26:53,724
- כושי, מה?!
יו, ברצינות, נייט.

693
00:26:53,725 --> 00:26:55,412
למה שתעשה
משהו כזה?

694
00:26:55,413 --> 00:26:56,412
אני לא יודע.

695
00:26:56,413 --> 00:26:58,654
[דופק בדלת]
הו, חרא.

696
00:26:58,655 --> 00:26:59,896
[פטפטת]

697
00:26:59,897 --> 00:27:02,205
- אתה מצפה למשהו?
הו, אני אקבל את זה.

698
00:27:02,206 --> 00:27:04,274
- אוקיי, תודה.
- כנראה שזו חבילה.

699
00:27:04,275 --> 00:27:06,505
הוא הזמין את כל הדברים האלה
עבור התינוק.

700
00:27:08,413 --> 00:27:09,586
[מכחכח גרון]

701
00:27:09,689 --> 00:27:11,241
אתה חייב להתפלל לעזאזל.

702
00:27:11,242 --> 00:27:12,343
כדאי שתתפלל.

703
00:27:12,344 --> 00:27:14,724
[פטפוט מטורף]

704
00:27:14,827 --> 00:27:17,482
קח את האקדח של פאטימה.
קח את האקדח של פאטימה.

705
00:27:17,586 --> 00:27:18,896
אתה צוחק עליי?

706
00:27:23,413 --> 00:27:24,586
אה, שלום.

707
00:27:24,689 --> 00:27:26,965
היי, אה, נתן כאן?

708
00:27:27,068 --> 00:27:29,068
כן, הוא ממש שם.

709
00:27:29,069 --> 00:27:30,102
אה.

710
00:27:30,103 --> 00:27:32,275
אממ... הממ.

711
00:27:33,172 --> 00:27:36,620
[באחדות]
היי, לורי!

712
00:27:36,724 --> 00:27:38,241
היי.

713
00:27:38,344 --> 00:27:40,895
מה קורה?

714
00:27:40,896 --> 00:27:42,275
ילדה, את יודעת מי זאת?

715
00:27:42,276 --> 00:27:44,067
חשבתי שאמרת
זה היה רק אני, אתה,

716
00:27:44,068 --> 00:27:45,033
זאק ופאטימה.

717
00:27:45,034 --> 00:27:46,965
כך חשבתי.

718
00:27:46,966 --> 00:27:48,102
[נאנח]

719
00:27:48,103 --> 00:27:50,344
תראה, אני שמח שאתה כאן.

720
00:27:50,448 --> 00:27:53,482
הזמנתי את לורי לכאן כי, אממ,

721
00:27:53,483 --> 00:27:55,378
יש לנו הרבה סכינים
בבית שלנו ו,

722
00:27:55,379 --> 00:27:56,793
אתה יודע, מחבטות בייסבול,

723
00:27:56,794 --> 00:27:58,792
והיא יודעת שהלכלוך
בחצר האחורית רך.

724
00:27:58,793 --> 00:28:00,033
אני יודע שיש לנו מרתף
זה לא גמור-

725
00:28:00,034 --> 00:28:01,343
כי יש לנו חרפה,

726
00:28:01,344 --> 00:28:04,310
מומחים אומרים שאנחנו צריכים להיפגש
על בסיס הדדי.

727
00:28:04,413 --> 00:28:06,463
אבל אני לא יודע
כולכם ערכתם מסיבה.

728
00:28:06,517 --> 00:28:08,862
גם אני לא, מותק.

729
00:28:08,965 --> 00:28:12,241
לורי, אה, היי,
זו לא מסיבה.

730
00:28:12,344 --> 00:28:14,334
זאק ואני פשוט
עשינו צילום הריון,

731
00:28:14,413 --> 00:28:16,137
ופשוט אכלנו את כולם.

732
00:28:16,241 --> 00:28:18,620
מזל טוב.
את נראית יפה, פטימה.

733
00:28:18,724 --> 00:28:20,241
- אממ...
תודה לך.

734
00:28:20,344 --> 00:28:22,689
- גם אתה.
- [נאנח] תודה.

735
00:28:22,827 --> 00:28:24,241
אז זו אשתך, נתן?

736
00:28:24,344 --> 00:28:25,655
- ממ-ממ.
- ממ-ממ.

737
00:28:25,758 --> 00:28:27,689
ואתה?

738
00:28:27,793 --> 00:28:30,965
אה, נתן,
לא אמרת לה?

739
00:28:31,068 --> 00:28:32,413
הא?

740
00:28:32,414 --> 00:28:33,895
אפילו לא ידעתי
עדיין היית כאן, בלינדה.

741
00:28:33,896 --> 00:28:35,758
לִשְׁתוֹק. ילד, תגיד לה.

742
00:28:35,862 --> 00:28:37,896
בלינדה.
- תגיד לי מה?

743
00:28:38,034 --> 00:28:40,275
[אין דיאלוג נשמע]

744
00:28:40,379 --> 00:28:41,819
[לורי] תגיד לי מה, נתן?

745
00:28:41,820 --> 00:28:43,171
[בלינדה]
הוא לא הולך לספר לך.

746
00:28:43,172 --> 00:28:44,655
אבל אני אעשה זאת.

747
00:28:44,758 --> 00:28:48,206
בזמן שכולכם עברתם
דבר קטן של הפרדה,

748
00:28:48,310 --> 00:28:50,551
הוא היה על הספה שלי
ובמיטתי.

749
00:28:53,724 --> 00:28:54,774
- הו, הו!
- הו!

750
00:28:54,862 --> 00:28:57,034
מה קורה, כלבה?
- הו, הו, הו.

751
00:29:08,551 --> 00:29:10,103
[דופק בדלת]

752
00:29:13,448 --> 00:29:14,931
[דופק בדלת]

753
00:29:16,586 --> 00:29:18,965
יו, תהיו בשקט שם.

754
00:29:19,068 --> 00:29:20,118
תפסיק להתרוצץ.

755
00:29:20,172 --> 00:29:21,620
קרא ספר.

756
00:29:24,241 --> 00:29:25,344
[נאנח]

757
00:29:26,448 --> 00:29:27,965
[דופק בדלת]

758
00:29:31,103 --> 00:29:33,344
אני בא. לְהֵאָחֵז.

759
00:29:52,758 --> 00:29:55,000
[מוזיקה מותחת]

760
00:29:56,793 --> 00:29:58,448
[דלת נסגרת]

761
00:29:58,586 --> 00:30:00,586
[מוזיקה מותחת]

762
00:30:03,413 --> 00:30:04,620
מי אתה?

763
00:30:06,206 --> 00:30:07,723
שמי מלינדה ג'יימס.

764
00:30:07,724 --> 00:30:10,586
אני עם מגן ילדים
שירותים.

765
00:30:10,724 --> 00:30:11,965
יש לך דקה?

766
00:30:14,000 --> 00:30:16,034
כבר נכנסת.

767
00:30:16,137 --> 00:30:18,103
[מוזיקה מתוחה]

768
00:30:27,551 --> 00:30:31,965
[מוזיקה]

769
00:30:32,379 --> 00:30:38,655
[נושא סיום]

770
00:30:57,758 --> 00:30:59,137
[מוזיקה]

771
00:30:59,758 --> 00:31:01,758
[מוזיקה]

772
00:31:01,808 --> 00:31:06,358
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0